Moving abroad is exciting — until the loneliness sets in. Finding your people in a new country isn’t always easy, but it can change everything. Here’s how to build your tribe — one awkward coffee at a time.